NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60068-3-5 STANDARD PDF

1m ago
2 Views
0 Downloads
738.44 KB
30 Pages
Transcription

8-3-5Première éditionFirst edition2001-08Partie 3-5:Documentation d’accompagnement et guide –Confirmation des performances des chambresd’essai en températureEnvironmental testing –Part 3-5:Supporting documentation and guidance –Confirmation of the performance oftemperature chambersNuméro de référenceReference numberCEI/IEC 60068-3-5:2001LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Essais d'environnement –

Publication numberingDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.As from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Editions consolidéesConsolidated editionsLes versions consolidées de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant l’amendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.The IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Informations supplémentairessur les publications de la CEIFurther information on IEC publicationsLe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'étatactuel de la technique. Des renseignements relatifs àcette publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets à l’étude et l’avancement des travaux entreprispar le comité d’études qui a élaboré cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontégalement disponibles par l’intermédiaire de:The technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critères,comprenant des recherches textuelles, par comitéd’études ou date de publication. Des informationsen ligne sont également disponibles sur lesnouvelles publications, les publications remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedService clientsCatalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to searchby a variety of criteria including text searches,technical committees and date of publication. Online information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. Ce résumé des dernières publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier électronique. Veuillez prendre contactavec le Service client (voir ci-dessous) pour plusd’informations. IEC Web Site (www.iec.ch)IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please contact the Customer Service Centre (seebelow) for further information. Customer Service CentreSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplémentaires, prenez contact avec le Serviceclients:If you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: [email protected]él: 41 22 919 02 11Fax: 41 22 919 03 00Email: [email protected]: 41 22 919 02 11Fax: 41 22 919 03 00.LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Numérotation des publications

8-3-5Première éditionFirst edition2001-08LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.Essais d'environnement –Partie 3-5:Documentation d’accompagnement et guide –Confirmation des performances des chambresd’essai en températureEnvironmental testing –Part 3-5:Supporting documentation and guidance –Confirmation of the performance oftemperature chambers IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,électronique ou mécanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission3, rue de Varembé Geneva, SwitzerlandTelefax: 41 22 919 0300e-mail: [email protected] web site http://www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionCODE PRIXPRICE CODELPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue

–2–60068-3-5 CEI:2001SOMMAIREAVANT-PROPOS .4INTRODUCTION .6Domaine d’application.82Références normatives .83Définitions .84Mesure des performances des chambres d’essai . 1454.1 Environnement de la zone d’essai . 144.2 Système de mesure de la température . 144.3 Charge d’essai de la chambre d’essai en température. 144.4 Installation des capteurs de température . 144.5 Détermination des performances en température . 16Séquence normalisée de température . 186Critère d’évaluation . 207Renseignements à fournir dans le rapport d’essai . 20Figure 1 – Espace de travail . 10Figure 2 – Exemple de différences de température . 12Figure 3 – Emplacement des capteurs de température de l’air pour les chambresd'essai allant jusqu’à 2 000 l. 16Figure 4 – Emplacement des capteurs supplémentaires minimaux de températurede l’air pour les chambres d’essai de plus de 2 000 l . 16Figure 5 – Vitesse de variation de la température lors du chauffageet du refroidissement d’une chambre d’essai . 18LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.1

60068-3-5 IEC:2001–3–CONTENTSFOREWORD.5INTRODUCTION .7Scope .92Normative references.93Definitions .94Measuring chamber performances . 1554.1 Test area environment . 154.2 Temperature measurement system . 154.3 Temperature chamber test load . 154.4 Installation of temperature sensors . 154.5 Determination of temperature performance . 17Standard temperature sequence . 196Evaluation criteria . 217Information to be given in the performance test report . 21Figure 1 – Working space . 11Figure 2 – Example of temperature differences. 13Figure 3 – Location of air temperature sensors for temperature chambers up to 2000 l . 17Figure 4 – Location of minimal additional air temperature sensors for temperaturechambers over 2000 l . 17Figure 5 – Temperature rate of change for heating and cooling of a test chamber . 19LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.1

–4–60068-3-5 CEI:2001COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALEESSAIS D’ENVIRONNEMENT –Partie 3-5: Documentation d’accompagnement et guide –Confirmation des performances des chambres d’essai en températureAVANT-PROPOS2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesuredu possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéresséssont représentés dans chaque comité d’études.3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiéscomme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comitésnationaux.4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer defaçon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionalecorrespondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilitén’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent fairel’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pourresponsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.La Norme internationale CEI 60068-3-5 a été établie par le comité d'études 104 de la CEI:Conditions, classification et essais d’environnement.Le texte de cette norme est issu des documents suivants:FDISRapport de vote104/209/FDIS104/216/RVDLe rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti à l'approbation de cette norme.Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/IEC, Partie 3.Il convient que la CEI 60068-3-5 soit lue conjointement avec la CEI 60068-3-6 et avec laCEI 60068-3-7.Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A cettedate, la publication sera reconduite; supprimée; remplacée par une édition révisée, ou amendée.LICENSED TO MECON Limited. - RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composéede l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet defavoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines del'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par lesujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, enliaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'OrganisationInternationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.

60068-3-5 IEC:2001–5–INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONENVIRONMENTAL TESTING –Part 3-5: Supporting documentation and guidance –Confirmation of the performance of temperature chambersFOREWORD2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, aninternational consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representationfrom all interested National Committees.3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the formof standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.4) In order to promote international unification, IEC National Comm

Cette publication a ØtØ rØdigØe selon les Directives ISO/IEC, Partie 3. Il convient que la CEI 60068-3-5 soit lue conjointement avec la CEI 60068-3-6 et avec la CEI 60068-3-7. Le comitØ a dØcidØ que le contenu de cette publication ne sera pas modifiØ avant 2004. A cette date, la publication sera • reconduite; • supprimØe;